School: un poema

School

By Elijah Anderson Barrera 10-18-2011

When the time comes, we fill our satchels:

Mind, body, emotions, spirit,

And head off

Happy to see our friends, brothers, and sisters in the halls.

The teacher gives us a nod as each takes a chair,

And the lesson begins.

Some classes feel like play.

Some grind. Others hurt.

Sometimes we cry out it’s not fair, we’re not ready, it’s too much!

Some glide through the lessons,

While others repeat and repeat,

But, remarkably, we all manage to learn

With the humble tools we carry in our own satchels.

Each test pushes us to the edge of breaking,

But the teacher smiles kindly.

“Try this,” she says,

And lays another challenge on the table.

 

La Academia

Cuando llegue el momento, llenamos nuestras bolsas:

con mente, cuerpo, emociones, y espíritu,

Y salimos

Feliz de volver a ver a amigos, hermanos y hermanas en los pasillos.

La profesora nos guiña mientras nos ubicamos,

Y entabla la lección.

Algunas clases son como juegos.

Algunos nos muelen. Otros nos duelen.

A veces gritamos que no es justo, que no estamos preparados, que ¡no aguantamos más!

Para algunos la tarea es fácil, deslizándose de lección a lección,

Mientras otros, estancados, repiten y repiten,

Pero, incomprensiblemente, todos aprendemos

Con las herramientas humildes que llevamos en nuestras propias bolsas.

Cada prueba nos empuja al punto de quebrarnos,

Pero la maestra sonríe con cariño.

"Prueba esto", dice,

Y coloca otro desafío en la mesa.