Xavi Hernandez continues to inspire me with the choices he makes in his career. A gentleman both on and off the soccer field, Xavi is co-captain and point of reference for a Barcelona team that is breaking records and changing the face of world football.
Xavi Hernández continúa inspirándome con las decisiones que toma en su carrera. Un caballero dentro y fuera de la cancha de fútbol, Xavi es el co-capitán y punto de referencia para un equipo de Barcelona que está destrozando records y cambiando la cara del fútbol mundial.
In the Camp Nou stadium, where he has played every home game of his career, the 32 year old was presented with a 100,000 Euro check before the team’s record 7-1 win over Bayer Leverkusen.
En el estadio Camp Nou, donde ha jugado todos los partidos de casa de su carrera, el jugador de años 32 recibió unos 100.000 euros antes del partido en que Barca golearon un récord 7-1 ante el Bayer Leverkusen.
The check was presented to him as a result of winning the UEFA.com vote as captain of the “User’s team”. As he did before on the occasion of wining the prize in 2008, instead of keeping the money for personal use, Xavi decided to donate the money to the international Committee of the Red Cross that provides physical rehabilitation services in war-torn Afghanistan. The money will be used to help victims of land mines receive physical therapy, prosthetics, and vocational therapy so that they may one day walk—or even play soccer—again.
El UEFA le presentó el cheque a él por ganar el voto deUEFA.com como capitán del "equipo del usuario". Como lo había hecho antes, cuando ganó el premio en 2008, en lugar de quedarse con el dinero para uso personal, Xavi decidió donar el dinero al Comité Internacional de la Cruz Roja que presta servicios de rehabilitación física a victimas de la guerra en Afganistán. El dinero será utilizado para ayudar a las víctimas de las minas a recibir terapia física, prótesis y terapia vocacional para que puedan un día caminar, o incluso jugar al fútbol de nuevo.
In spite of being a highly- paid star of European soccer, Xavi continues to live at home with his parents, brothers, and sister. He has chosen a simple personal life as a contrast and a complement to his status as one of the most respected footballers on the planet. His choice to donate this sum of money is in complete accord with the way he has chosen to live his life.
A pesar de ser un crack bien pagado del fútbol europeo, Xavi sigue en casa con sus padres, hermanos y hermana. Él ha elegido una vida personal sencilla como un contraste y complemento a ser uno de los futbolistas más respetados del planeta. Su decisión de donar esta suma de dinero está en acuerdo completo con la forma en que ha elegido vivir su vida.
UEFA.com reports that the star said on the occasion, "It's an honour to be part of the team and also to be captain," said Xavi. "It's an honour to represent European and world football, and in this case we are helping people who are more vulnerable and who need it – so I am proud in that sense.”
Informes de UEFA.com reportan que el Crack dijo en la ocasión, "Es un honor ser parte de este equipo y además ser el capitán. Estoy muy contento por representar al fútbol europeo y mundial y en esta ocasión estamos ayudando a la gente que más lo necesita, algo que me hace sentir muy orgulloso".
Informes de UEFA.com reportan que el Crack dijo en la ocasión, "Es un honor ser parte de este equipo y además ser el capitán. Estoy muy contento por representar al fútbol europeo y mundial y en esta ocasión estamos ayudando a la gente que más lo necesita, algo que me hace sentir muy orgulloso".
