Inspiraciones: Proverbios y cantares (XXIX)

Caminante, son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar.

Proverbios y cantares XXIX, Antonio Machado, 1912
Cantares:Joan Manuel Serrat (Caminante...)

Wanderer, it's just your footprints, the road, and nothing else.
Wanderer, there is no path--the path is made by walking.
Walking, you make the path.
And as you eyes return to what now lies behind you,
You see the path you will never walk again.
Wanderer, there is no path, just the wake you leave on the surface of the sea.


Traducido por E. Anderson Barrera, 2010