Comparto un recurso para los estudiantes de ELE (B1-B2). Espero que lo disfruten.
Cervantes
y la leyenda de Don Quijote
La obra cumbre- masterpiece
dentro de-within
magos- wizards
damas hermosas y cautivas-
Beautiful, captive ladies
bosques tenebrosos- dark forests
cavernas- caves
cataratas-waterfalls
juramentos-oaths
ladrones-theives
monstruos-monsters
gigantes- giants
hechizos-spells
traidores- traitors
malvados-villains
malentendidos-misunderstandings
golpes-blows
caídas-falls
que rezaban-that prayed
desubicadas- displaced
soñador- dreamer
contrastes- contrasts
pareja-couple
la razón- reason/logic
En camino de vuelta- on the trip
home
La obra cumbre de la literatura Castellana es Don
Quijote. Es el segundo libro más publicado después de la biblia, y Cervantes,
su autor, es el hombre más importante de la literatura española. Imágenes de Quijote con su ayudante Sancho
Panza aparecen en imágenes por todos lados en España, y sigue siendo un símbolo
e influencia en la cultura española. Hace 400 años que se publicó, y dentro de
diez años ya fue traducido a varios idiomas. Casi todo el mundo tiene una
opinión sobre el libro, aunque no todos lo han leído.
La imprenta se introduce a los
principios del siglo XV, y es revolucionario porque es posible publicar muchos
libros. Elementos indispensables de un libro de caballería—como la leyenda del
Rey Arturo en Inglaterra-- son iguales para todos. Incluyen magos, damas
hermosas y cautivas, bosques tenebrosos, cavernas, cataratas, juramentos, ladrones,
monstruos, gigantes, hechizos, traidores, malvados y viajes a países
lejanos. Don Quijote sirve como una parodia de estos libros “basura”, que
parecen a la televisión de hoy con programas sin mucho valor cultural. En el
siglo XVII, como hoy, los lectores disfrutaban de los elementos cómicos de la
novela: malentendidos,
golpes, y caídas. Estos elementos nos acuerdan de algo universal que nos
mueva a la risa.
En España en la edad media, había
tres niveles de vida: los que trabajaban la tierra—los peones, los que hacían
la guerra--los soldados, y los que rezaban—el clero. Durante la reconquista, eran
muy importantes un grupo de la baja nobleza—los hidalgos. Al terminar la
reconquista, los hidalgos que hacían la guerra de la reconquista están desubicadas
de su rango social.
En la historia de Don Quijote, el
protagonista se enloquece por leer demasiados libros de caballería. El decide
convertirse en caballero andante similar a los que había leído en sus libros.
Es una figura ridícula. El rescata la vieja armadura de su bisabuelo que
luchaba en la reconquista.
Los dos personajes de Sancho
Panza y Don Quijote representan la condición humana. No va a pasar de moda
jamás. Sancho Panza, el ayudante del hidalgo, es su opuesto en muchos
elementos. Mientras Don Quijote es culto y soñador,
Sancho es práctico. Sus contrastes les hacen una pareja perfecta, como Frodo y
Sam de El Señor de los Anillos o Sherlock Holmes y el doctor Watson—dos
personas muy diferentes que tienen una comprensión mutua. Sancho Panza se
preocupa por Don Quijote como alguien se preocupa por su padre o abuelo que ha
perdido un poco la razón.
En la vida de Cervantes fue toda
una aventura. Nacido en Alcalá de Henares en 1547, él va a Italia como joven,
exiliado por un duelo en que se lesionó la mano izquierda. Primero va a Roma, al
vaticano, donde aprende a leer y a escribir, pero la vida allí no le interesa.
A los 24 años decide que prefiere buscar aventuras, y alista para ir a la
guerra. La batalla naval de Lepanto, en que Cervantes sirve en una galera. Los
cristianos vencen a los turcos y la batalla es un éxito, pero heridos lo dejan
con la mano izquierda inútil. En camino de vuelta a España, está capturado por los
turcos y Cervantes pasa cinco años y medio como esclavo en Argelia. La tristeza
y el dolor que sufre allí marcan también sus obras.
- Don Quijote es el segundo libro más publicado en el mundo.
¿Qué es el primero? ____________________
- ¿Quién es el hombre más importante de la
literatura española? ____________________
- ¿Quién
es el ayudante de Don Quijote? ____________________
- ¿Hace
cuánto tiempo que se publicó Don Quijote? ____________________
- ¿Qué
invento revolucionario se introduce a los principios del siglo XV? ____________________
- ¿Qué
genero de libro es la leyenda del Rey Arturo? _______________________
- Menciona
tres elementos comunes en estos libros: ____________________, ______________ y
______________________
- ¿Pensaba
Cervantes que estos libros tenían mucho valor cultural?
- ¿Qué
son algunos de los elementos universalmente cómicos de la novela? ____________________,
______________ y ______________________
- En
España en la edad media, ¿Cuáles eran los tres niveles de vida: ____________________,
______________ y ______________________
- ¿Qué
grupo de la baja nobleza eran muy importantes en la reconquista? ____________________
- En
la historia de Don Quijote, ¿Por qué se enloquece el protagonista? ____________________
- ¿Cómo es Don Quijote?
__________________________________________
- ¿Cómo es Sancho Panza?
__________________________________________
- ¿Por
qué fue exiliado Miguel de Cervantes?
________________________________________________
- ¿Dónde
pasó cinco años y medio?
_____________________________________________________
No hay comentarios:
Publicar un comentario