jueves, 25 de julio de 2013

Hoy nadie Celebra: Animo Galicia/ Nobody celebrates today

Santiago el Mayor, pescador, apóstol de Jesús de Nazaret, que después de la muerte de su maestro, pasó las Columnas de Hércules hacia Hispania para predicar su evangelio antes de regresar a Judea para ser martirizado en el año 43 en Jerusalén. 

James, son of Zebedee, fisherman, apostle of Jesus of Nazereth, who after the death of his teacher, passed through the Columns of Hercules to Hispania to spread the gospel before returning to Judea to be martyred in Jerusalem in the year 43. 



Unos 760 años después, en Galicia, el ermitaño Pelayo observa unas luces merodeando sobre un monte deshabitado, y alerta a su obispo. Allí los restos del santo se encuentran. En la ciudad de Santiago de Compostela construyen una catedral que se convierte en un sitio de gran peregrinación: el Camino de Santiago. 

About 760 years later, in Galicia, the Hermit Pelayo sees some strange lights twinkling over an abandoned mount, and alerts his bishop. There, the remains of the saint are found. In the city of Santiago de Compostela, they build a cathederal that becomes a great site of pilgrimage: el Camino de Santiago.



Hoy, el 25 de Julio, es el día nacional de Galicia, y también el día festivo del apostól Santiago. 

Today, July 25, is the national celebration of Galicia, and also the feast day of the apostle James.  



Hoy nadie va a celebrar. Todos los actos por el Día de Galicia y Santiago Apostol han sido suspendidos. La procesión del patronato se suspende, y todo el mundo está de luto. Anoche hubo  un trágico accidente de tren descarrilado en las afueras de Santiago de Compostela que dejó  78 muertos y más de cien heridos.

Nobody will celebrate today. All of the celebrations for the Day of Galicia and Saint James have been cancelled. The procession for the patron saint is suspended, and everyone is in mourning. Last night, there was a tragic accident when a train derailed outside of Santiago de Compostela, leaving 78 dead and more than a hundred injured.  





El presidente del gobierno, Mariano Rajoy, Gallego, viaja hoy a Galicia. El Papa reza desde Brasil. Todos pensamos en las familias afectadas por esta trágica evento.  Puedes mandar tus mensajes de apoyo también bajo el hashtag #Animogalicia, #Galiciadeluto y #AccidenteSantiago.



The president of Spain, Mariano Rajoy, Galician, travels today to Galicia. The pope prays from Brazil. We all think about the families affected by this tragic event. You can send your messages of support as well under the hashtags #Animogalicia, #Galiciadeluto y #AccidenteSantiago.


Fecha litúrgica 25 de julio--Oración a Santiago
Señor, Jesús, que llamaste al apóstol Santiago de humilde pescador a ser uno de los doce apóstoles y le diste la fuerza de tu gracia para predicar tu Evangelio, aún al precio de su propia vida, te pedimos que sepamos imitar su ejemplo y poder alcanzar así el premio que él alcanzó. A Ti, que vives y reinas ,por los siglos de los siglos. Amén



Lord, Jesus, who called the apostle James from humble fisherman to be one of the twelve desciples and to whom you gave the power of your grace to spread your gospel, even at the price of his very life, we ask that we know how to follow his example, and in this way reach the same goal that he did.  To you, who lives and reigns, for century upon century. Amen. 


No hay comentarios:

Publicar un comentario